Définition

1. Verbe :
   • Pardonner, excuser : "dung thứ" signifie accorder son pardon pour une faute ou une offense, renoncer à punir ou à en vouloir à quelqu'un.
   • Tolérer : "dung thứ" peut aussi signifier faire preuve d'indulgence en acceptant ou en supportant quelque chose de désagréable sans réagir avec sévérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin hãy dung thứ cho sự bất cẩn của tôi. (Veuillez pardonner mon imprudence.)
  • Anh ấy đã dung thứ cho lỗi lầm của bạn. (Il a pardonné votre erreur.)
  • Chúng ta cần học cách dung thứ cho người khác. (Nous devons apprendre à pardonner aux autres.)

Utilisation avancée

• "lòng dung thứ" : la clémence, l'esprit de pardon (utilisé comme nom).
  • Lòng dung thứ của cô ấy thật đáng khâm phục. (Son esprit de pardon est vraiment admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adjectif/verbe) : clément, indulgent ; faire preuve de clémence. Ce terme est proche mais met souvent l'accent sur la tolérance générale.

  • Một vị lãnh đạo khoan dung. (Un leader clément.)

• Tha thứ (verbe) : pardonner, absoudre. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Cô ấy đã tha thứ cho anh. (Elle lui a pardonné.)

Synonymes

• Pardonner : renoncer à punir une offense.
• Excuser : ne pas tenir rigueur d'une faute, d'une inconvenance.
• Tolérer : supporter, endurer avec indulgence.

Expressions idiomatiques

• Độ lượng dung thứ : faire preuve d'une grande générosité en pardonnant.
  • Nhờ có độ lượng dung thứ, mối quan hệ của họ được hàn gắn. (Grâce à une grande générosité dans le pardon, leur relation a été réparée.)

1. tolérer; excuser; pardonner